平成 30 年 11 月 30 日

弊社製品「Babel」販売休止に関するお知らせ

株式会社フェイス
代表取締役 根橋貴文

平素は当社製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
さて、字幕制作ソフト「SSTG1」を販売する株式会社カンバスが、当社を相手取り、東京地方裁判所で起こしていた不正競争行為差止等請求訴訟について、平成 30 年 11 月 29 日、以後、当社及び当社の外注先技術者が、当社製字幕制作用ソフトウェア「Babel」を生産し、使用し、譲渡し、貸し渡し、又はその譲渡若しくは貸渡しの申出をしてはならない等とする第一審判決が言渡されました。
判決は、本件ソースコード全体について、数か所の類似部分を除けば、「原告の主張する事実によって本件ソースコード全体について被告らによる使用等があったと推認するには足らない。」とし、当社ソフトウェアの独自性を認めています。
当社は、本件が不正行為や、不正競争行為に当たるものではないという認識に立っておりますので、すでに控訴を提起し、当社及び当社外注技術者の潔白を求め、本件を争ってまいりますが、第一審判決とはいえ、判決が下された以上、ユーザーの皆様にご迷惑をおかけすることのないよう、今後、新規の販売は控えさせていただきます。
なお、これまでに当社字幕制作ソフト「Babel」を購入されたお客様につきましては、今後もこれまで同様ご使用頂けますので、ご安心ください。 今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。

以上

誰でも簡単に字幕が付けられる

誰でも簡単に字幕が作れる
字幕制作ソフトウェア「Babel」

あっ!という間に字幕ができる

Babel は字幕データを作成するWindows用のソフトウェアです。
複雑な字幕作業もBabelによって手軽なものへと進化します。
多様な映像に対応し、自由自在に字幕を彩ることができます。
豊富な編集機能と多彩なエフェクト効果を低コストで実現。充実したサポートサービスとオプション機能で、YouTubeなどの動画共有サービス や Facebookなどのソーシャルメディア、翻訳者や映像制作会社、ポストプロダクションなど、映像に関わるさまざまなシーンでご利用いただくことができます。

わずかなステップで字幕を彩る

1画面ですべての作業が完結

わかりやすいインターフェース

3種類のウィンドウが Babel での字幕作りをより直感的なものにします。
作成した字幕データは、WEB動画用、ノンリニア編集用、オーサリング用など、様々な映像に対応。
初めて字幕に挑戦するユーザーから、熟練ユーザーまで、満足度の高い便利機能 と プロも安心の細かな設定機能 を備え、字幕作業が、より充実したものとなります。


画面を見ながら字幕を入力


編集内容の確認も簡単に


特殊な日本語字幕もお任せ

縦書き、フリガナ、傍点もOK

字幕を2か所同時表示にも対応

Babelの大きな特徴の1つとして、日本語字幕に特化している点があげられます。縦書きやフリガナなど、日本語独特の機能に対応することで、字幕の使い方が拡がります。このほかにも、エフェクト効果に対する検索、置換や字幕ルールの設定など、使いやすさを追求した便利な機能を搭載します。


安心の採用実績

グローバル企業や教育機関にも導入

豊富な実績がBabelの信頼性を高めます

Babel 映像制作会社やポスプロはもちろん、グローバル展開を行う企業や翻訳学校、外語大学など、多くの採用実績を誇ります。
個人ユーザーでは映像翻訳家やユーチューバーなどもご利用いただいています。
たくさんの信頼に支えられ、お客様のご要望に応えるべくアップデートを繰り返し、進化を遂げてきた Babel。
これからもお客様に最高の字幕体験をお届けすべく、Babelのブラッシュアップに努めてまいります。

安心の採用実績

ノートPCでも使えます

ノートPCでも使えます

ハイスペックPCでなくても大丈夫

ノートPCでも快適に字幕が作れます

Babel の動作は普及型ノートパソコンでも妨げられません。
新たに高価なデスクトップマシンを用意する必要もない、ユーザーフレンドリーなソフトウェアです。

無料講習

Babelをもっと学んでみませんか?

基礎から学べる無料講習

Babelの導入をお考えのお客様に、Babelだけでなく、制作のコツなども学ぶことができる無料講習を開設。
もちろん、Babel購入後でも講習を受けることができます。
お一人様からご参加いただけますので、お気軽にお申し込みください。

Babelを学べる無料講習

フェイス公式ショッピングサイト


ショッピング

必要な物は今すぐお手元へ

オンラインショップで手軽に決済

Babel ソフトウェア本体だけでなく、エクスポート追加オプション や オンライン認証用 延長ラインセンス など、ネットショップからご注文いただけます。

         

株式会社フェイス (Faith Co.,Ltd.)

【 本社 】〒105-0003 東京都港区西新橋1-18-6 クロスオフィス内幸町1003

【 松戸オフィス 】〒270-0034 千葉県松戸市新松戸2-10-2 栗田ビル 4F

【 お問い合わせ 】各種 メールフォーム

お問い合わせ 03-6206-6207

Copyright © 2017, Faith Co.,Ltd. All rights reserved.