アプリケーションの設定をしよう

アプリケーションの設定画面では、Babelの操作時における各種設定を行うことができます。

アプリケーションの設定画面を開く

Babel エクスポート選択

メニューの「ファイル」→「アプリケーションの設定」、またはツールバーより、Babel アプリケーションの設定アイコン をクリックすることで設定画面を開くことができます。

設定できる各種項目は以下となります。

一般

Babel アプリケーションの設定 一般

① セイフティライン

セイフティラインの表示 または 表示位置の調整を行うことができます。

Babel アプリケーションの設定 セイフティライン

「表示」:セイフティラインの表示・非表示を選択します。

「幅・高さ」:セイフティラインの表示位置を調整します。

② 新規プロジェクトの初期の尺

タイムラインウィンドウの最大表示幅(尺)を設定します。

Babel アプリケーションの設定 初期のさ尺

「hh:mm:ss」:時間(hh)、分(mm)、秒(ss)で入力してください。

※ 設定後、次回の起動より適用されます。

③ 波形の表示チャンネル

音声がL/Rのチャンネルに分かれている場合、波形の表示を「左のみ」もしくは「右のみ」に切り替えることができます。

Babel アプリケーションの設定 表示チャンネルの指定

「左のみ」:赤い波形で表示されます。

「ミックス」:紫の波形で表示されます。

「右のみ」:青い波形で表示されます。

④ 字幕再生時の前後のマージン

スポッティングをリピート再生させる場合、設定したフレーム前から、設定したフレーム後まで再生し、IN点で停止します。

Babel アプリケーションの設定 自動再生マージンIN

① スポッティング内をクリックします。

② 「Space」キーを押します。(リピート再生)

③ 前後のマージンを1秒に設定している場合、スポッティングの「1秒前」から再生を始めます。

④ スポッティングの「1秒後」まで再生し、カーソルはIN点に戻ります。

※ カーソルをOUT点に戻したい場合は次項。

⑤ 字幕再生後の停止位置

リピート再生した際にカーソルの止まる位置を選択します。

初期設定では、IN点になっています。OUT点を選択すると下記のようになります。

Babel アプリケーションの設定 自動再生マージンOUT

⑥ 最後のスポッティング以降は、未スポッティングの字幕を表示する

有効にすると、先に字幕のテキストをインポートした後でスポッティングを取る場合、最後のスポッティング終了後に次の字幕がビデオウィンドウに表示されます。

テキスト情報のみをBabelにインポートしておくと、下記のようにスポッティングを作るだけで字幕テキストが自動で反映していきます。

Babel アプリケーションの設定 自動反映

インポートするテキスト情報は、下記のように改行毎にスポッティングが生成される為、1段ずつテキストを作成しておく必要があります。

Babel アプリケーションの設定 自動反映テキスト

⑦ ビデオの表示にオーバーレイを使用しない(次の映像から有効)

オーバーレイ表示/非表示の設定を行います。設定を変更したら映像を再読み込みして下さい。

以下の現象が起こる場合は、チェックを入れオーバーレイを使用しないでください。

・波形が表示され音声も聞こえるが画像が表示されない。

・プロジェクターやTVなどでBabelを映した際にPCB側の映像が表示されない。

・複数のプロジェクトファイルを立ち上げた時にすべての映像が表示されない。

・Babelのプレビュー画面をキャプチャした際に映像がキャプチャされない。

ショートカット

Babel アプリケーションの設定 ショートカット

機能リストから設定する項目のキー欄にカ-ソルを置きます。
設定したいキーを押して[適用]をクリックします。続けて設定した後[OK]をクリックします。

① 指定機能をクリア

選択した項目の設定キーを削除します。

② 初期設定に戻す

選択した項目の設定キーを初期設定に戻します。

③ 全て初期設定に戻す

全ての項目を初期設定に戻します。

ガイドライン

Babel アプリケーションの設定 ガイドライン

ガイドラインでは、字幕を制作する上でのルール等を設定することができます。

ガイドラインを有効にした場合、これらの制限を超える入力時には、赤文字に変わるなどの警告を表示させることができます。

① 1秒間の最大文字数

入力する文字数により1秒間に表示する最適文字数を決定します。
最適文字数の値を超えると、字幕編集ウィンドウの入力文字数が赤字で表示されます。[ルビもカウントする]にチェックを入れると、字幕数にルビの文字数を加えた数字になります。

② 1行の最大文字数

1行に表示する文字数を入力します。
この数値を超えると字幕変種ウィンドウの入力文字数が赤字で表示されます。

③ 字幕の最小表示時間

[警告]に設定した時間より短いスポッティングは赤色で表示されます。
[制限]に設定した時間より短いスポッティングは赤色で表示されます。

④ 字幕の最小間隔

スポッティングとスポッティングの間隔が[警告]に設定した時間より短いと赤のラインが表示されます。
[制限]に設定した時間より間隔を短くすることができません。

特殊文字カウント

Babel アプリケーションの設定 特殊文字

特殊文字カウントを有効にすることで、字幕のルールをより細かく設定することができます。

① 1文字を0.5文字としてカウント

字幕の使用文字数カウントを0.5にしたい文字、もしくは記号を登録します。

② カウントしない文字

字幕の使用文字数としてカウントしたくない文字、もしくは記号を登録します。

デザイン

Babel アプリケーションの設定 デザイン

特殊文字カウントを有効にすることで、字幕のルールをより細かく設定することができます。

① ビデオウィンドウ

ビデオウィンドウの表示位置を左右に切り替えることができます。

Babel アプリケーションの設定 デザイン ビデオウィンドウ

② タイムラインウィンドウのスクロールバー

タイムラインウィンドウのスクロールバーの表示位置を変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 デザイン スクロールバー

③ 字幕番号

字幕番号の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 字幕番号

④ イン、アウト

イン点とアウト点の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 イン、アウト

⑤ 尺

尺の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 尺

⑥ 字幕

字幕テキストの表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 字幕

⑦ 原文

原文の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 原文

⑧ コメント

コメントの表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 コメント

⑨ 文字数

文字数の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 文字数

⑩ 文字数(警告)

文字数(警告)の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 文字数(警告)

⑪ 選択されている字幕の背景

選択されている字幕背景の表示カラーと透過率を変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 選択されている字幕の背景

⑫ 波形

タイムライン上に表示されている音声波形の表示カラーと過率を変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 波形

⑬ スポッティング+文字

タイムライン上に表示されているスポッティング 及び 文字の表示カラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 スポッティング

⑭ カーソル

タイムライン上に表示されているカーソルのカラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 カーソル

⑮ ガイドラインの警告

ガイドラインの警告で表示されているカラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 警告

⑯ 非アクティブプレイヤ

非アクティブレイヤー:アクテイブでないレイヤーの透過率を変更することができます。
透過しない場合は「文字は常に透過しない」にチェックを入れてください。

Babel アプリケーションの設定 非アクティブプレイヤ

⑰ セーフティライン

セーフティラインのカラーを変更することができます。

Babel アプリケーションの設定 セーフティライン

言語

Babel アプリケーションの設定 言語

Babel本体の言語設定 及び 各項目のフォント種類・サイズ・カラーを変更することができます。

① 言語

Babel アプリケーションの設定 日中英

Babelのメニュー操作を日本語、英語、中国語から選択することができます。

※ 再起動後に有効となります。

② 字幕リストの字幕編集フォント

Babel アプリケーションの設定 字幕フォント

字幕入力欄のフォント種類・サイズ・カラーを変更することができます。

③ 字幕リストの原文編集フォント

Babel アプリケーションの設定 原文フォント

原文入力欄のフォント種類・サイズ・カラーを変更することができます。

④ 字幕リストの原文編集フォント

Babel アプリケーションの設定 台本フォント

台本のフォント種類・サイズ・カラーを変更することができます。



    Tweet    
    このエントリーをはてなブックマークに追加