Features

Interface developed for ease of use.

3 window system to provide a natural

わかりやすさを追求したインターフェース   
Windows linked together to give interactive response.
: The inputted subtiltes will show in each window to show results in real-time.
Results of editing can be seen at first glance.
: Effects, such as spacing and multiple lines can be seen in the subtitling window with an icon.
Customize windows freely.
: Each window size can be adjusted. Videos can be detached.

Make the spotting process easily.

2 ways of spotting to make adjustments.

マウスを使用したスポッティング

Spotting using a mouse. 

1. Drag the mouse in the audio window.

2. Spotted places will be shown blue.

3. Changes will be reflected in the subtitle
window automatically.

キーボードを使用したスポッティング

Spotting using the keyboard. 

1. [Shift]+[→]  in the audio window.

2. Spotted places will be shown blue.

3. Changes will be reflected in the subtitle
window automatically.

* Fine adjustments by 1 frame increments can be made.

Easily set the subtitle display.

Many types of subtitle effects capable with "Babel".

自由自在な字幕表示

数多くの字幕エフェクト効果

・Move the subtitle position with a mouse.
・Position subtile
(Horizontal, verrtical, alignment)
・Change font types, size, and color.
・Italic, bold.
・Edge. (round, shadow, width, color)
・Vertical and horizontal format.
・Fade in/out, cut in/out.
・Ruby. (font, width, distance, placement, alignment)
・Dots on words.
・Mask. (color, opacity)
・Kerning and leading.
・Show 2 parts of subtitles simultaniously.

Open multiple files at the same time.

Different projects can be opened at the same time and edited.

複数ファイルの同時起動

・Booting is not necessary for each 
projects.
・Make progress on multiple jobs at once.
・Efficient subtitling.

Compatible with many file formats for reading
and writing.

Import

Babel Project / .pjd
Subtitle text / .txt
Custom text / .txt
CAP / .cap
SST / .mdb
CAST / .cast
SubRip Text / .srt
Advaned Sub Station Alpha / .ass

Export

Subtitle text / .txt
Custom text / .txt
Avid Subcap / .txt
Excel / .xlsx .xls
CAP / .cap
SST / .mdb
CAST / .cast
SubRip Text / .srt
Advaned Sub Station Alpha / .ass
WEBVTT / .vtt
※ Final Cut Pro(Premiere Pro) / .xml + .png
※ DVD Sonic Scenarist / .sst .son + .tif
※ Blu-ray Do Studio / .txt + .png
※ Blu-ray Sonic Scenarist / .xml + .png
※ DCP(Digital Cinema Package) / .xml + .png
* Marks optional services requiring an additional fee.

Babel Spec

Babel Online Version

Babel Online Version

 

Initial cost: none.
Contract period: 1 year license.
Price: 30,000yen +tax.
Type of sales: Online Download.
Authentication method: Online Authentication.
Installation Restriction: 1 Computer.
*Laptop is not included.

Buy Now


このエントリーをはてなブックマークに追加