• 2017.1.25 株式会社カンバスとの著作権侵害訴訟について

    株式会社カンバスとの著作権侵害訴訟について

    ―著作権侵害訴訟に関する上告却下の件―

    最高裁判所第一小法廷はこのほど、株式会社カンバスによる知的財産高等裁判所平成27年(ネ)第10102号(平成28年3月23日判決)を不服とする同社の上告受理申立について、上告審として受理しない旨、決定しました。

    ■ 詳しくはPDFをご覧ください ■

  • 2016.12.14 年末年始の営業日について

    いつも「字幕制作ソフトBabel」をご利用いただき、誠にありがとうございます。

    誠に勝手ながら、2016年12月29日(木)~2017年1月3日(火)の期間を休業とさせていただきます。

    12/28 12/29 12/30 12/31 1/1 1/2 1/3 1/4
    営業 休業 休業 休業 休業 休業 休業 営業

    通常営業時間:10時~17時

    休業期間中のお問い合わせは、1月4日以降、順次対応をさせていただきます。

    また、オンラインショップでは休業中もご注文を受け付けておりますが、
    ID、PASSWORDの発行は1月4日以降となりますので、予めご了承ください。

    ご迷惑をおかけ致しますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

  • 2016.11.08 Babel お仕事情報 登録受付開始

    Babelを使って字幕のお仕事しませんか?

    いつも字幕制作ソフト Babelをご利用いただき、誠にありがとうございます。

    この度、弊社では 字幕制作ソフト Babel をご活用いただいているユーザー様への更なるメリットとして、

    Babel を使用したお仕事情報のご提供を行う、新たなサービスの登録受付を開始しました。

    http://www.babel.style/form-entry/entry.html

    まずは試験運用としての開始になりますが、今後はより多くのユーザー様にも
    ご参加いただけるようシステムを構築して参る所存です。

    取り急ぎ、参加のお申込み登録の受付を開始致しました。
    登録は無料となっておりますので、ご興味をお持ちのユーザー様は是非ご登録をお願い致します。

    ご登録はこちらから

    http://www.babel.style/form-entry/entry.html

  • 2016.09.28 本社移転のお知らせ

    本社移転のお知らせ

    このたび弊社株式会社フェイスは、9月28日をもちまして移転することになりました。

    これにともない、以下の通り、住所の変更がございます。

    これを機に、皆様の信頼にお応えできるよう倍旧の努力をして参る所存でございます。

    まずは略儀ながら、ご来場の御礼を申し上げます。

    【本社新所在地】
    〒105-0003 東京都港区西新橋1-18-6 クロスオフィス内幸町408

    株式会社フェイス
    代表取締役 根橋 貴文

  • 2016.07.07 コンテンツ東京 2016 ご来場のお礼

    厚く御礼申し上げます

    拝啓 時下ますますご清祥のことと存じ上げます。

    この度は「コンテンツ東京2016」にて、弊社ブースにお立ち寄り頂き、誠に有難うございました。

    展示商品・サービス等に関して、ご意見やご不明な点がございましたら、お問い合わせ下さい。

    まずは略儀ながら、ご来場の御礼を申し上げます。

    会場では、多くのお客様にご来場いただき、おかげさまを持ちまして、大盛況のうちに終えることができました。

    お客様の声を直接伺い、頂戴した貴重なご意見、ご要望は今後の製品開発に活かして参りますので、どうぞご期待ください。

    今回ご案内を差し上げた製品、サービスは以下となります。
    ブースではご紹介しきれなかった詳細をどうぞご覧ください。

    『字幕制作ソフトウェア Babel』:http://www.babel.style/
    『リアルタイム字幕制作サービス』:http://www.faith-up.com/site/jp/business/realtime.html
  • 2016.05.26 コンテンツ東京 2016 出展のご案内

    今年もやります

    - 第4回 制作・配信ソリューション展 :東京ビッグサイト -

    2016年6月29日(水)~ 7月1日(金) 10時~18時

    この度、弊社は昨年に引き続き、来る 6月29日(水)~ 7月1日(金)に東京ビッグサイト(西展示棟)にて開催されます [ コンテンツ東京2016 - 第4回 制作・配信ソリュ―ション展 ]に出展する運びとなりましたので、ご案内申し上げます。

    会場では『字幕制作用ソフトウェア Babel』や『リアルタイム字幕制作』の説明を行っています。このほか、字幕に関するシステム開発のご相談なども承っております。個人ユーザー、映像翻訳者、制作会社、放送局、学校、ネット配信事業者など、多くのお客様に対応する字幕システムを揃えて、ご来場をお待ちしています。

    名 称  : 「コンテンツ東京2016」内 第4回 制作・配信ソリューション展
    会 期  : 2016年6月29日(水)~7月1日(金)<3日間> 10:00~18:00
    入 場  : 入場には招待券と名刺2枚が必要です。詳しくは「来場のご案内」を御覧ください。
    出展場所 : コンテンツ制作ツール ゾーン【 8-55 】

  • 2016.03.25 株式会社カンバスとの著作権侵害訴訟(控訴審)勝訴のお知らせ

    株式会社カンバスからの著作権侵害訴訟で勝訴

    -知的財産高等裁判所平成 28 年 3 月 23 日判決-

    株式会社フェイス(代表取締役:根橋貴文、本社:東京都千代田区/以下、当社)は、 株式会社カンバス(以下、カンバス)より提起されていた著作権訴訟について、控訴審でも勝訴いたしました。

    本訴訟は、平成 25 年 7 月 8 日付で、カンバスにより、当社製の字幕制作用ソフトウェア「Babel」がカンバスの字幕制作用ソフトウェア「SSTG1」を複製または翻案しており、カンバスの著作権を侵害しているとして、 東京地方裁判所に提訴されたもので (平成 25 年 (ワ)第 18110 号) 、平成 27 年 6 月 25 日、東京地方裁判所民事第47部(裁判長:沖中康人裁判官)が、カンバスの請求を棄却するとの判決を言い渡しましたが、カンバスは地裁の判断を不服とし、知的財産高等裁判所に控訴していたものです。これに対して、平成 28 年 3 月 23 日、 知的財産高等裁判所第2部 (裁判長:清水節裁判官) がカンバスの請求を棄却し、原判決を維持する旨の判決を下しました。

    当社は、カンバスの主張は不当なものであると確信し、訴訟の中で、一貫して設計思想の独自性、革新性等主張してまいりました。今回、知財高裁においても、そうした当社の主張が正当なものであることが認められたと考えております。

    当社は今後も、製品開発にあたり他社の知的財産権を尊重するとともに、自社の知的財産権の保全と有効活用に努めてまいります。一方で、不当に権利範囲を拡大解釈して権利行使を行い、業界の健全な発展を妨げる業者に対しては、断固たる態度で臨んでまいります。

    以上

    PDFはこちら 
  • 2016.02.23 『動画チャンネル』開設しました。

    字幕制作ソフト Babel の操作方法やコマーシャルなど、Youtubeにアップされている
    各動画をホームページ上でも閲覧できるようになりました。

    実際の画面における操作方法や効率的な作業を助ける使い方など、基本操作から
    特徴的な使い方まで、動画でわかりやすく解説しています。

    今後もお客様のお役に立つ動画コンテンツを提供して参ります。
    Babel 動画チャンネルにどうぞご期待ください。

    「字幕制作ソフト Babel 動画チャンネル」: http://www.babel.style/video.html 
  • 2016.02.01 『映像字幕ワークショップ2016』へのご参加ありがとうございました。


    1月31日に開催された「映像字幕ワークショップ2016」にて、
    Babel の 特徴 や 実際の字幕制作作業 をご説明させていただきました。

    会場では「字幕制作ソフト Babel」に多くの反響をいただき、
    ご参加いただいたお客様に心より感謝申し上げます。


    また、 映像産業振興機構(VIPO)では、毎年秋に開催している京都ヒストリカ国際映画祭と共同で、字幕翻訳者として映画祭への参加を希望する方を募集する「トライアルコース」を実施しております。

    映画祭での字幕翻訳に参加できるチャンスです。
    締め切り間近となっておりますので、ご興味のある方は、この機会に公式ページよりお申込みください。

    「トライアルコース概要 及び エントリーフォーム 」
    http://jimaku-kyoto.com/trial/

  • 2016.01.19 『BBC 動画ニュース』に Babel が採用

    字幕制作ソフト Babel が「BBC ニュース」にて採用

    イギリスの公共放送局BBCの子会社である「BBCワールドジャパン株式会社」にて配信される動画ニュースに、Babel を採用いただきました。

    Babel の特徴を活かした「字幕の自在な配置」により、縦書き や 横書き を用い、ユーザーに快適な字幕視聴をお届けしています。

    世界で初めてテレビ放送を行った歴史ある放送局である「BBC」での採用は、Babel が動画のネット配信にも最適な字幕制作ソフトであり、ユーザーの皆様にも安心してご利用いただくことができるものと思われます。

    世界のニュースをいち早く動画でお届けする「BBC News Japan」を、Babelの字幕と共にぜひお楽しみください!

    BBC News Japan:http://www.bbc.com/japanese/video-35239835
  • 2015.12.28 『年末年始のご挨拶』

    平素は「字幕制作ソフト Babel」をご利用いただき、
    誠にありがとうございます。

    本年も皆様から格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。

    来年も「字幕制作ソフト Babel」の更なる進化に向け、
    ソフトウェアのアップデートはもちろん、お客様にご満足
    いただけるサービスやコンテンツの提供に努めて参りますので、
    より一層のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。

    来年も何卒よろしくお願い申し上げます。


    株式会社フェイス

  • 2015.12.21 『年末年始の休業日』について

    いつも「字幕制作ソフトBabel」をご利用いただき、誠にありがとうございます。

    誠に勝手ながら、弊社では年末年始にかけて、以下の通り、休業とさせていただきます。

    ■ 年末年始休業日

     2015年12月29日(火)~2016年1月3日(日)

    ※ 休業中もメールでのお問い合わせ 及び インターネットからのご注文は受け付けておりますが、
      対応は1月4日(月)より順次行わせていただきます。
      通常よりもお時間をいただく場合がございますことを何卒ご了承ください。

    本年中のご愛顧に心よりお礼申し上げますと共に、来年も変わらぬご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

    株式会社フェイス

  • 2015.12.16 『映像字幕ワークショップ2016』についてのお知らせ

     

    京都府、NPO法人映像産業振興機構が主催する

    「映像字幕ワークショップ2016」にて、入門セミナーを開催!

    京都でBabelを使った字幕制作方法を学べます!

    主催:京都府、NPO法人映像産業振興機構
    会場:〒600-8413 京都市下京区烏丸通仏光寺下ル大政所町 680-1 第8長谷ビル8階
    日程:2016年1月31日(日) 12時~17時(11時30分開場)
       ※ 開催日程は2日間あります。 ※ Babelは上記日程のみ参加となります。
    対象:語学を活かした仕事に就きたい方、制作した映画を海外で上映したい方
       映像業界への就職や仕事に興味のある方など
    取り扱う翻訳言語:英語 → 日本語
    定員:30名
    詳しい開催概要や参加条件等は公式ページにてご確認ください。
    映像字幕ワークショップ2016「http://jimaku-kyoto.com/」

    内容:① 字幕ソフトウェアを用いた実演 
       ② 字幕の現場紹介 
       ③ 求められる翻訳者像/字幕の勉強法
    参加費用は無料となっています。定員30名様は抽選となっていますので、予めご了承ください。
    参加申込フォーム: 映像字幕ワークショップ2016「http://jimaku-kyoto.com/」
    京都近辺のお客さまは、是非この機会に「字幕制作ソフトBabel」をご覧に会場までお越しください。
    皆様のご参加をお待ちしております。
  • 2015.12.11 『Windows 10』対応についてのお知らせ

     

    字幕制作ソフト Babel をご利用、ご検討いただいているお客様へ

    多くのお問い合わせをいただいております「Windows10」への対応につきましては、
    現在、鋭意検証を行っております。
    お客様にご安心してご使用いただく為にも、細部に渡って確認・修正作業を進めており、
    お時間をいただいていることを深く詫申し上げます。
    検証が完了次第、ホームページ 及び SNS にて、ご案内をさせていただきますので、
    今しばらくお待ちいただけますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
    株式会社 フェイス
  • 2015.11.17 『第12回 世界自然・野生生物映像祭』にて、Babel 採用!

    12th Japan Wildlife Film Festival.

    NPO法人地球映像ネットワーク様の主催による「第12回 世界自然・野生動物映像祭」にて、映像翻訳用の字幕付与作業に「字幕制作ソフト Babel」をご採用いただきました。

    「第12回世界自然・野生生物映像祭」

    鮮明な画質と迫力ある自然の映像に、動物の生態や撮影者の思いなど、翻訳字幕により国境を超えた感動を体感できる素晴らしい映像の数々が紹介されています。

  • 2015.10.21 『字幕制作ソフト Babel - 英語サイト』を公開。

    Babel English Site Open.

    字幕制作業務は海外でも必須となりつつある現代において、英語仕様にも対応している ”字幕制作ソフト Babel” を世界中のユーザーに届けられるよう、この度、Babelの英語サイトを公開しました。

    Subtitling Software "Babel"

    これに伴い、英語サイトでは ”Babel オンライン版”の購入ができるショッピングサイトも新たに併設し、国内外問わず、世界中のユーザーが手軽にご利用いただける環境が着々と整いつつあります。

    Faith Global Shop

    より多くの ”お客様” と ”字幕を必要としているユーザー” の為に、当社では更なるグローバル化を目指し、世界中のお客様にご満足いただける製品開発に取り組んで参ります。
  • 2015.10.16 「フリーダイヤル」を設置しました。

    より、お客様のご負担を軽減するために・・・

    この度、弊社では、お客様が電話料金を気にせず、「字幕制作ソフト Babel」を存分にご利用いただけるよう、携帯電話からも無料でかけられる「フリーダイヤル」を設置致しました。

    フリーダイヤル  良いな    字幕  

    0120-417-209

    番号はわかりやすくゴロ合わせとなっています。

    お困りの際は、お気軽にお電話にてご相談ください。

  • 2015.09.08 「スウェーデン映画祭 2015」で Babel がデビュー

    「スウェーデン映画祭」の翻訳字幕を手掛ける「日本映像翻訳アカデミー」様に、「字幕制作ソフト Babel」をご採用いただきました。

    「スウェーデン映画祭」では、新旧11本のスウェーデン映画を一週間かけて上映する映画祭です。
    特に、20日/23日に上映される ”イングマール・ベルイマン監督” の作品は根強いファンも多く、この映画祭で上映される「ファニーとアレクサンデル」はアカデミー賞の部門賞4賞を獲得しています。
    また、同日に上映される「ファニーとアレクサンデル」のメーキングドキュメンタリー「ベルイマンの世界」は、国内でソフト化されておらず日本語字幕で観られるのは今後ないかもしれないほど、レアな上映となっています。

    http://sff-web.jp/

    「日本映像アカデミー」様 が手掛ける、「字幕制作ソフト Babel」を使用した本格的な字幕翻訳と魅力的な作品が満載の「スウェーデン映画祭」を、どうぞお楽しみください。

  • 2015.08.25 Faith コーポレートサイト開設

    株式会社フェイス 企業サイトをオープン

    株式会社フェイスの企業ページを開設致しました。

    http://www.faith-up.com

    当社の企業情報や字幕事業の内容など、コーポレートサイトにてご紹介しております。
    今後も更にコンテンツを増やし、グローバル展開の強化に向けて多言語化も行って参ります。

    今後とも当社の「字幕ビジネス」にどうぞご期待ください。

  • 2015.08.14 Faith ダイレクトショップ 開設

    クレジットカード決済対応、オプションサービスも販売開始。

    多くのお客様よりご要望をいただいておりました「クレジットカード決済」に対応した「Faith ダイレクトショップ」を開設致しました。

    「Faith Direct Shop」

    「字幕制作ソフト Babel」を手軽に入手できるだけでなく、「追加エクスポート機能」や「オンライン版の期限延長ライセンス」など、充実のオプションサービスもカード決済でご購入いただくことができます。

    より身近になった「字幕制作ソフトウェア Babel」を、この機会にぜひご利用ください。

  • 2015.08.04 エクスポートに[Blu-ray Sonic Scenarist]を追加

    Blu-ray Sonic Scenarist 追加エクスポートに対応

    字幕制作ソフトウェア Babel に新たな追加エクスポート機能として「Blu-ray Sonic Scenarist」がラインナップされました。

    ブルーレイのオーサリングでは、業界標準となる「Blu-ray Sonic Scenarist」に対応することで、字幕制作ソフトウェア Babel を更に幅広くご利用いただくことができます。

    ■ 追加エクスポート「Blu-ray Sonic Scenarist」:\108,000(税込)

    ご入用の際は、追加エクスポートより「Blu-ray Sonic Scenarist」をご選択ください。
    その他、オプションに関するお問い合わせやご注文はお気軽にお問い合わせください。

  • 2015.07.06 展示会ご来場のお礼

    コンテンツ東京2015 ご来場のお礼

    2015年7月1日~3日まで開催されました「コンテンツ東京2015 第3回制作・配信ソリューション展」では、ご多忙のおりにも関わらず足元の悪い中、弊社ブースにお立ち寄りいただき、誠にありがとうございました。

    短い期間ではございましたが、皆様のお陰をもちまして大盛況のうちに展示会を執り行うことができましたことを心よりお礼申し上げます。

    尚、会場でご案内させていただいた弊社製品・サービスについてのご依頼やご質問などは、専用フォームをご用意致しておりますので、お気軽にお問い合わせください。

    「字幕制作ソフト Babel」に関するお問い合わせ
    「放送用リアルタイム字幕制作」に関するお問い合わせ
    「その他」のお問い合せはこちらよりお願い致します。

    今後とも皆様のご期待に沿えますよう、社員一同全力をあげて社業に努める所存でございます。

    何卒、末永くご愛顧くださいますようお願い申しあげます。

  • 2015.06.30 株式会社カンバスからの著作権侵害訴訟で勝訴

    株式会社カンバスからの著作権侵害訴訟で勝訴

    -東京地裁平成27年6月25日判決-

    株式会社フェイス(代表取締役:赤津長弘、本社:東京都千代田区/以下、当社)は、本日、株式会社カンバス(以下、カンバス)より提訴されておりました著作権訴訟に勝訴いたしました。

    本訴訟は、平成25年7月8日付で、カンバスより、当社製の字幕制作用ソフトウェア「Babel」がカンバスの著作物である字幕制作用ソフトウェア「SSTG1」を複製または翻案しており、カンバスの著作権を侵害しているとして、東京地方裁判所に提訴され(平成25年(ワ)第18110 号)、これまで延べ三回にわたる証拠保全手続も経て、2年余りに渡って審理が続けられてまいりましたが、本日、東京地方裁判所民事第47部(裁判長:沖中康人裁判官)は、カンバスの請求をいずれも棄却するとの判決を言い渡しました。

    当社は、カンバスの主張は不当なものであると確信し、訴訟の中で、設計思想の独自性、革新性等主張してまいりましたが、今回、そうした当社の主張が正当なものであったことが裁判所によっても認められたものと考えております。

    当社は、今後も、製品開発にあたっては他社の知的財産権を尊重するとともに、自社の知的財産権の保全と有効活用に努めてまいります。一方で、不当に権利範囲を拡大解釈して権利行使を行い、業界の健全な発展を妨げる業者に対しては、今後も断固たる態度で臨んでまいります。

    以上
    株式会社カンバスからの著作権侵害訴訟で勝訴(PDF)
  • 2015.06.26 放送用リアルタイム字幕制作に関するお知らせ

    放送用リアルタイム字幕制作

    株式会社フェイスの松戸字幕制作センターでは、地上波・BS・CS放送のニュースやスポーツなど、各種番組のライブ放送に対応する「リアルタイム字幕制作」を行うことができます。

    当センターでOA受信の出来ない地域の放送局様は「低遅延のIP転送技術」を用いることで対応することが可能です。

    当社では「音声認識技術」を活用し、独自開発の「高速字幕修正システム」を使用する事により、正確で、地元スタッフによるコストパフォーマンスに優れたサービスの提供を実現しました。

    ・放送用リアルタイム字幕制作 詳細ページ (弊社コーポレートサイトにジャンプします)
       http://www.faith-up.com/site/jp/business/realtime.html

    字幕制作のご依頼やご質問など、専用フォームをご用意致しましたので、お気軽にお問い合わせください。

    ・放送用リアルタイム字幕制作 お問い合わせ (弊社コーポレートサイトにジャンプします)
      http://www.faith-up.com/site/jp/contact/solution.html
  • 2015.06.19 公式SNS開設のお知らせ

    公式SNS開設のお知らせ

    「字幕制作ソフト Babel」をより多くのユーザーに認知いただき、また、ご利用のユーザーに最適な情報をリアルタイムでお届けするために、SNSを開設致しました。

    ・Facebook: https://www.facebook.com/babel.style
    ・Youtube: https://www.youtube.com/c/BabelStylePlus
    ・Twitter: https://twitter.com/Babel_Faith
    ・Google+: https://plus.google.com/+BabelStylePlus/about

    今後はSNSを活用し、イベントやキャンペーンだけでなく、便利な操作方法 や 新たな追加機能などの情報もお届けして参りますので、ぜひご登録ください。

  • 2015.06.15 コンテンツ東京2015 出展のお知らせ

    コンテンツ東京2015 出展のお知らせ

    株式会社フェイスは、2015年7月1日(水)~ 3日(金)までの3日間、 東京ビッグサイトにて開催される 「コンテンツ東京2015 第3回制作・配信ソリューション展」に出展いたします。

    名 称  : 「コンテンツ東京2015」内 第3回 制作・配信ソリューション展
    会 期  : 2015年7月1日(水)~3日(金)<3日間> 10:00~18:00
    入 場  : 入場には招待券と名刺2枚が必要です。詳しくは「来場のご案内」を御覧ください。
    出展場所 : 制作・編集技術ゾーン【 12-35 】 マップ

    会場では『オープン・キャプション用 字幕エディタ Babel』の操作説明をメインに、字幕制作を行う上での課題に対する解決策などもご紹介。商談スペースも設けておりますので、商品に関するご要望やご質問など、お気軽にご相談ください。

    詳しくはこちらをご覧ください。


    Tweet    
    このエントリーをはてなブックマークに追加