Babel
わかりやすさを追求したインターフェース
効率的な編集を実現
入力されたテキスト情報は、即座に映像ウィンドウとタイムラインウィンドウに反映されます。これにより、字幕が付いたイメージを確認しながら、テキスト情報が反映されているスポッティングを編集できる為、効率的に作業を進めることができます。
手軽な1クリック操作
豊富に用意された、あらゆる機能はアイコンを1クリックするだけの簡単操作で反映させることができます。視覚的にわかりやすいインターフェースが直感的な操作を可能にします。
自在にカスタマイズ
各ウィンドウの「配置変更」や「サイズ調整」はもちろん、プレビュー画面を切り離しすことも可能。また、画面サイズだけでなく、表示サイズや表示幅幅をまでもが調整可能。あなたにフィットするインターフェースにカスタマイズできます。
タイムラインに音声波形
映像を読み込むと、タイムラインには自動的に音声波形を表示します。絶妙なコントロールを要するスポッティング作業も視覚的に、より素早く快適なものへと変貌させます。
スポッティング作業を手軽に
手軽に作れる３種類のスポッティング方法
マウスやキーボードを使用して、後からスポッティングを伸ばしたり縮めたりすることもできます。
| マウスドラッグ | マウスの左をクリックしながら左右に動かすことでスポッティングが取れます。フレーム単位の調整が不要な場合など、簡単にスポッティングを作ることができます。 |
| 再生+Shift | Ctrl+Space を押して再生させながら、Shift を押すだけでスポッティングが作られていきます。最初にざっくりとスポッティングを作り、後から調整することもできます。 |
| Shift+矢印キー | Shift を押しながら、←→ を押すことで、フレーム単位にスポッティングを取ることができます。長押しすることで長尺のスポッティングを作ることもできます。 |
自由自在な字幕表示
Babel ならできる、数多くの字幕エフェクト効果
これらの機能が全て標準で搭載されているのはBabelだけ！
BabelはUnicode対応なので、パソコンにインストールされている全てのフォントをご利用いただけます。
※ 作成した字幕データをプレビューしたり、字幕を焼き付ける場合は、作業するPCに同様のフォントがインストールされている必要がございます。ご注意下さい。
Babel上では全ての効果が反映されますが、書き出す字幕のファイル形式によっては、効果が反映されないものもございます。ご注意ください。
| 字幕位置の自由移動 | プレビュー画面で表示された字幕テキストは、マウスのドラッグで自由に位置を変更することができます。 |
| 字幕位置の固定配置 | 字幕の位置を縦、横、中央、全９カ所の配置から固定させておくことができます。 |
| フォントの変更 | BabelはUnicode対応だからPCにインストールされている、多くのフォントに対応。サイズやカラーの変更も可能。 |
| 斜体、太字 | 斜体（イタリック）や太字もテキスト単位から設定することができます。 |
| エッジの追加 | テキストの外枠や影を追加可能。いずれもカラーや太さを調整することができます。 |
| 縦書き・組文字 | 字幕の縦書きもボタン１つで切り替え可能。組文字を使えば数字も綺麗に縦書き対応できます。 |
| フェードイン・アウト | 字幕が徐々に表示され、消えていくフェード機能は、イン・アウト別々にスピード調整することができます。 |
| ルビ（ふりがな） | テキストの上に小さい文字でふりがなを振ることができます。フォントの種類、表示幅、表示位置などの細かい設定も可能。 |
| 傍点 | 強調したいテキストの上部に「傍点（・）」を入れることもできます。テキスト単位で選択できます。 |
| マスク | 字幕テキストに背景を入れることができます。カラーや透過率の設定も可能です。 |
| 文字間、行間 | 文字間（カーニング）、行間（レディング）も数値設定により自由に調整することができます。 |
| ２カ所同時配置（レイヤー） | レイヤー機能で、２カ所同時に字幕を表示させることができます。補足説明やテキストテロップとして活用できます。 |
複数ファイルの同時起動
異なるプロジェクトも同時に起動し、編集ができます。
Babelは同時に複数起動することができる為、他のプロジェクトも毎度閉じる必要なく、制作作業を行うことができます。
豊富なファイル形式に読み書き可能
インポート
※ ドングル版、オンライン版のいずれも下記ファイルの書き出しは標準サポートです。
※ Sample は、メモ帳等のテキストエディタでご確認いただけます。
| Babel （.pjd） | Babelのデータファイル形式です。作成したデータの設定情報も保存されます。 |
| Subtitle Text（.txt） | テキストと改行で構成されたテキストデータを読み込むことができます。 |
| Custom Text（.txt） | テキストと表示タイミングで構成されたテキストデータを読み込むことができます。 |
| CAP（.cap） | 近年、配信系で多く利用されているCAP形式の字幕ファイルを読み込みことができます。 |
| SST（.mdb） | 旧SSTのMDBファイル形式を読み込みことができます。 |
| CAST（.cast） | CAST形式の字幕ファイルを読み込みことができます。 |
| SubRip Text（.srt） | YouTubeやメディアプレイヤーに対応するSRT形式の字幕ファイルを読み込みことができます。 |
| Advanced Sub Station Alpha（.ass） | 海外などで多く利用されているASS形式の字幕ファイルを読み込みことができます。 |
エクスポート
※ ドングル版、オンライン版のいずれも下記ファイルの書き出しは標準サポートです。
Babel上では全ての効果が反映されますが、書き出す字幕のファイル形式によっては、効果が反映されないものもございます。ご注意ください。
| Subtitle Text（.txt） | テキストと改行で構成されたテキストデータを書き出すことができます。 |
| Custom Text（.txt） | テキストと表示タイミングで構成されたテキストデータを書き出すことができます。 |
| Avid Subcap（.txt） | Avid製品で字幕テキストのみを読み込むことができるファイル形式で書き出すことができます。 |
| Excel（.xlsx .xls） | 作成した字幕の各データを Microsoft Office Excel 形式で書き出すことができます。 |
| CAP（.cap） | 近年、配信系で多く利用されているCAPファイル形式で書き出すことができます。 |
| SST（.mdb） | 旧SSTで読み込むことができるMDBファイル形式で書き出すことができます。 |
| CAST（.cast） | CASTファイル形式で書き出すことができます。 |
| SubRip Text（.srt） | YouTubeやメディアプレイヤーに対応するSRTファイル形式で書き出すことができます。 |
| Advanced Sub Station Alpha（.ass） | 海外などで多く利用されているASSファイル形式で書き出すことができます。 |
| WEBVTT（.vtt） | HTML5 Video で使用できる字幕ファイル形式で書き出すことができます。 |
有料エクスポート
以下は有料オプションとなります。必要に応じてご利用ください。
ドングル版、オンライン版のいずれも対応可能です。
※ ドングル版では、認証用USBドングル書き換えの為、ご返送が必要になります。
（Babel本体との同時購入時は設定の上、お届けします。）
※ オンライン版では、ネットワーク上より設定変更を行います。
| Final Cut Pro （.xml/.png） | ノンリニア編集ソフト Apple Final Cut Pro 7 及び Adobe Premiere Pro で読み込めるファイル形式で書き出すことができます。 |
| DVD Scenarist（.sst/.son+.tif） | Sonic Scenaristのオーサリングソフトに対応するDVDファイル形式で書き出すことができます。 |
| Blu-ray DoStudio（.txt+.png） | Sony DoStudioのオーサリングソフトに対応するBlu-rayファイル形式で書き出すことができます。 |
| Blu-ray Scenarist（.xml+.png） | Sonic Scenaristのオーサリングソフトに対応するBlu-rayファイル形式で書き出すことができます。 |
| DCP（.xml / .xml+.png） | Digital Cinema Package（デジタル シネマ パッケージ）。35mmフィルムに替わるデジタルデータによる映画の上映方式に対応する形式で書き出すことができます。 |
選べる２種類のBabel
| ドングル版 | オンライン版 | |
 |  | |
| 初期費用 |
¥0 |
¥0 |
| サポート・保守費用 |
¥0 電話 or メール |
¥0 電話 or メール |
| 有効期限 | 無期限*
ご利用期間の制限なし | 一年間（更新可）
購入日より1年 |
| インポート |
pjd txt srt mdb |
pjd txt srt mdb |
| エクスポート |
pjd txt srt mdb xlsx |
pjd txt srt mdb xlsx |
| 有料エクスポート |
対応 |
対応 |
| 販売価格 | ¥165,000(税込) | ¥33,000(税込) |
| 販売方式 | ドングル販売
認証用USBドングル送付 | ダウンロード販売
インストールデータを |
| 認証方式 | USBドングル認証
USBドングルをPCに | オンライン認証
インターネットに |
| 購入 | お買い物 | お買い物 |